Thanks for the support.
Late last week we repositioned the resistors, I had an electrical technician help in a professional workshop. Two cameras made it, but two were not so lucky, it’s a very tight spot to work in, and easy to damage the board.
The camera works well on the Pi Zero 2W under the CLI, though has memory issues in the GUI (sometimes it works, sometimes the buffer can’t be assigned).
Overall, and I guess most importantly, the image quality is excellent. I’ve included an autofocus sample .jpg as an example (compressed for the website, the original size is 8MB, 4656 × 3496)