Also, the overlay file ov9182.dtbo is the most up to date. Downloaded from the link provided on the wiki and installed using the script update_ov9281_dtbo.sh.
I have the same issue only using one UC-788 Rev.B and the sensor cable has the code PYZ065W on my brand new Pi 5. My firmware config.txt is according to the wiki with the added ,arducam in the overlay line.
My dmesg report is pretty much the same:
sudo dmesg | grep ov928
[ 0.029795] /axi/pcie@1000120000/rp1/i2c@88000/ov9281@60: Fixed dependency cycle(s) with /axi/pcie@1000120000/rp1/csi@110000
[ 0.029824] /axi/pcie@1000120000/rp1/csi@110000: Fixed dependency cycle(s) with /axi/pcie@1000120000/rp1/i2c@88000/ov9281@60
[ 0.029941] /axi/pcie@1000120000/rp1/i2c@88000/ov9281@60: Fixed dependency cycle(s) with /axi/pcie@1000120000/rp1/csi@110000
[ 0.029970] /axi/pcie@1000120000/rp1/csi@110000: Fixed dependency cycle(s) with /axi/pcie@1000120000/rp1/i2c@88000/ov9281@60
[ 0.657981] /axi/pcie@1000120000/rp1/i2c@88000/ov9281@60: Fixed dependency cycle(s) with /axi/pcie@1000120000/rp1/csi@110000
[ 0.658494] /axi/pcie@1000120000/rp1/i2c@88000/ov9281@60: Fixed dependency cycle(s) with /axi/pcie@1000120000/rp1/csi@110000
[ 0.658512] /axi/pcie@1000120000/rp1/csi@110000: Fixed dependency cycle(s) with /axi/pcie@1000120000/rp1/i2c@88000/ov9281@60
[ 2.949475] /axi/pcie@1000120000/rp1/csi@110000: Fixed dependency cycle(s) with /axi/pcie@1000120000/rp1/i2c@88000/ov9281@60
[ 2.949537] /axi/pcie@1000120000/rp1/i2c@88000/ov9281@60: Fixed dependency cycle(s) with /axi/pcie@1000120000/rp1/csi@110000
[ 3.110722] rp1-cfe 1f00110000.csi: found subdevice /axi/pcie@1000120000/rp1/i2c@88000/ov9281@60
[ 3.345032] ov9282 10-0060: fail to write MIPI_CTRL00
[ 3.345046] ov9282 10-0060: failed to power-on the sensor
[ 3.345153] ov9282 10-0060: probe with driver ov9282 failed with error -5
I couldn’t find the download link to a newer overlay file, neither the mentioned update script anywhere in the wiki.